Episode 37
Aku dengar Yang Muia Raja ada disini. Apakah ia ada didalam?
Betul, Yang Mulia, namun-
Yang Mulia Raja ada di dalam.
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu....
Sudah lama, Putra Mahkota.
Apa yang Anda lakukan disini saat ini?
Apa maksud Anda?
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak berada di Aula Besar.
Aku merasa pertanyaan itu aneh, Putra Mahkota.
Mengapa saya berada di Aula Besar?
Tentu saja saya disini untuk berbicara dengan Yang Mulia Raja.
Sepertinya Anda juga disini untuk bertemu dengan Yang Mulia Raja.
Sebaiknya Anda menemuinya lain waktu.
Suasana hatinya sedang tidak baik.
Menurut saya lebih baik Anda datang lagi nanti.
Maafkan saya untuk mengatakan ini, namun saya pikir Anda tidak memiliki hak untuk mengatakan itu pada saya.
Apa yang Anda katakan?
Apakah Anda lupa atas perintah Raja?
Tidakkah kau Anda tahu atas tindakan kriminal apa Anda dihukum?
Kembali ke Istana Anda dan jangan pernah datang kembali ke Aula Besar.
Kalau saya melihat Anda lagi disini, saya akan melakukan sesuatu.
Katakan pada Yang Mulia Raja bahwa saya ingin berbicara.
Pergilah, katakan padanya!
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia Raja, Putra Mahkota datang.
Yang Mulia, Putra Mahkota meminta waktu untuk berbicara..
Yang Mulia?
Yang Mulia! Putra Mahkota datang.
Maafkan saya, Yang Mulia. Tapi...
Yang Mulia! Ini saya, Putra Mahkota!
Ada hal penting yang harus saya sampaikan. Berikanlah saya waktu untuk berbicara dengan Anda.
Saya tidak ingin bertemu dengan siapapun saat ini.
Katakan padanya untuk datang di lain waktu.
Tapi Yang Mulia!
Lihat? Seperti yang sudah saya katakan, Putra Mahkota.
Saya sudah memberitahu Anda untuk datang menemuinya di lain waktu.
Jangan khawatir, ia tidak sakit.
Saya yakin ia akan segera mengirim pesan untuk Anda bila Anda menunggunya di Istana Anda.
Bagaimana pun juga, ia tidak akan menghindari Anda selamanya.
- Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kim Gwi Ju kembali ke pusat kota?
Ia dimaafkan oleh Raja? Apa yang kau katakan, Ayah?
Aku juga tidak bisa mempercayainya, maka aku memeriksanya dengan Sekretaris Istana.
Yang lebih mengejutkan lagi adalah tidak satu orang pun di Istana yang mengetahuinya!
Bahkan Putra Mahkota pun tidak mengetahuinya, Yang Mulia!
Lalu, apa yang kau maksud ini adalah keputusansewenang Raja?
Ya, Yang Mulia.
Ini tidak mungkin!
Kim Gwi Ju berusaha membunuh Putra Mahkota!
Bagaimana mungkin ia memaafkan orang seperti itu?
Bagaimana bisa Raja melakukan itu pada Putra Mahkota?
Astaga...
Yang Mulia, ini adalah Nona Lee.
Yang Mulia, ada masalah.
Yang Mulia Ratu baru saja ada di Aula BEsar untuk berbicara dengan Raja.
Apa? Yang Mulia Ratu?
Saya menyesal mengatakan ini, namun ada beberapa hal lagi.
Setelah bertemu dengan Yang Mulia Ratu, Yang Mulia Raja menolak untuk bertemu dengan Putra Mahkota.
Apa?
Bagaimana.. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini adalah rencana, Yang Mulia.
Mereka pasti sudah mengelabui Yang Mulia Raja.
Namun, masih sulit bagi saya untuk percaya apa yang terjadi.
Yang Mulia Raja tahu orang seperti apa Yang Mulia Ratu dan Kim Gwi Ju.
Bagaimanapun cara mereka mengelabuinya,
Yang Mulia Raja seharusnya tidak semudah itu memaafkan mereka.
Mungkin ia merencanakan ini semua sejak awal.
Apa maksudmu?
Tidakkah Anda mengerti?
Kim Gwi Ju dan Yang Mulia Ratu seharusnya dihukum mati,
namun Yang Mulia Raja memaafkan mereka, dan kembali memulihkan nama mereka.
Ia merencanakan semua ini sejak awal, kalau tidak bagaimana mungkin ia-
Cukup.
Itu tidak mungkin.
Taoi, Yang Mulia-
Saya yakin ia pasti memiliki alasan yang baik.
Ia tidak pernah salah.
Ia tidak pernah mengambil keputusan yang tidak masuk akal.
Ia akan memberikanku alasan yang dapat kumengerti.
Ratu kini tidak lagi seorang Ratu.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Kau juga harus melakukan hal yang sama.
Mengapa saya berada di Aula Besar?
Tentu saja saya disini untuk berbicara dengan Yang Mulia Raja.
Aku bisa mengetahui dalam kondisi apa dirimu sekarang!
Apa kau masih ingin mengusirku?
Kalau ini adalah sebuah rencana untuk mengelabuiku....
Aku pasti akan mengusirmu karena tidak menuruti perintahku!
Sekarang, katakan padaku.
Apa yang kau maksud dengan mengetahui kondisiku saat ini?
Apa kau tahu penyakitku?
Baik, Yang Mulia.
Apa yang anda tebak itu benar.
Anda mulai pikun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Beritahu aku bagaimana kau bisa tahu itu!
Anda datang ke kediamanku.
Anda beberapa kali pergi ke kediamanku.
Sekarang anda mengerti? Sekarang anda tahu mengapa saya tahu?
Tetapi anda bahkan tidak ingat.
Saya khawatir denganmu dan harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
Jadi begitulah saya tahu.
Saya harus mencari tahu karena saya khawatir akan hal itu!
Yang Mulia!
Penyakit pikun datang pada orang kaya dan miskin.
Raja yang berkuasa dan
Rakyat biasa bisa menderita penyakit yang sama!
Orang pikun akan menunjukkan sisi buruknya!
Yang Mulia!
Siapa menurutmu yang bisa menjagamu di saat terburukmu?
Siapa yang bisa anda tunjukkan sisi itu Yang Mulia?
Saya adalah Ratu negara ini!
Tidak ada orang lain yang bisa melihatmu seperti ini!
Hanya saya yang bisa! Ini adalah tugas saya dari cinta saya padamu!
Tetapi Yang Mulia! Saya bisa menyembuhkanmu..
Sejak saya menemukan tentang kondisimu,
Saya sudah mencoba mencari jalan untuk menyembuhkanmu!
Saya pasti akan menyembuhkanmu!
Percayalah padaku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jadi itulah sebabnya..
Aku melakukan hal yang buruk karena saya pikun.
Aku mengampuni Sekretaris Kerajaan Kedua karena saya pikun.
Apakah anda mendorongku untuk melakukannya?
Yang Mulia! Bagaimana bisa anda berkata seperti itu?
Bahkan saya tidak tahu bahwa anda menanyakan kakakku!
Anda mungkin tidak tahu, tetapi saya ingin memintamu menark kembali keputusanmu!
Tetapi saya tidak bisa melakukannya karena saya tidak ingin orang lain tahu mengenai kondisimu!
Saya tahu bahwa ini akan membawa begitu banyak kesalahpahaman terhadapku, tetapi saya tidak bisa melakukannya!
Tetapi itu tidak masalah bagiku.
Tidak perduli apa yang orang lain katakan tentangku, saya akan membawa hal ini sampai ke kubur!
Itu bukanlah solusi yang baik.
Jika kondisi saya begitu serius..
Saya harus memberitahu Putra Mahkota,
Dan yang lainnya untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan tentang hal ini.
Beritahu semua orang? Itu tidak masuk akal Yang Mulia!
Pikirkan apa yang akan terjadi dengan kerajaan!
Bagaimana jika kabar ini sampai ke rakyat?
Anda tahu berapa banyak kekacauan yang akan dibawakan pada mereka!
Anda bisa memberitahu mereka setelah anda sembuh.
Tidak bisa sembuh dari penyakit pikun semudah itu.
Bisa Yang Mulia! Saya tahu banyak tentang penyakit pikun!
Saya pasti akan menyembuhkan anda!
Saya tahu ini sulit!
Saya tahu hal tragis apa yang mungkin terjadi.
Saya tidak meminta anda untuk memaafkanku!
Bagaimana saya berani memikirkan hal seperti itu?
Setelah anda sembuh, saya akan melakukan seperti apa yang anda katakan.
Jadi mohon biarkan saya tetap berada disampingmu sekarang.
Itu adalah jalan satu-satunya untuk menebus dosaku melawanmu Yang Mulia!
Mak Seon!
Aku bawa sup buntut.
Rebuslah dan berikan kuahnya pada Song Yeon.
Terima kasih.
Jangan melihatku seperti itu!
Aku datang karena aku mengkhawatirkan Song Yeon!
Mak Seon. Aku dengar beberapa hal buruk tentang pria itu,
Yang datang ke kedaimu belakangan ini.
Aku rasa dia tidak akan menjadi suami yang baik untukmu.
Apa?
Jangan menggoda siapapun.
Kau mungkin akan berakhir dengan pria yang salah.
Apa yang barusan kau katakan?
Menggoda siapapun?
Apakah kau merendahkanku hanya karena aku janda?
Kenapa kau marah? Aku hanya ingin kau berhati-hati.
Kenapa kau perduli?
Aku yakin bahwa aku bisa menjadi yang lebih baik daripada kasim!
Apa?
Apa yang kau katakan? Berhenti disana!
Bisakah aku membantumu?
Apakah ini adalah kediaman Seong Song Yeon?
Benar.
Ini dari Putri Mahkota.
Dia secara langsung meminta tabib istana dan dapur untuk membuatnya.
Ini akan membantumu cepat sembuh.
Kau harus menganggap dirimu beruntung.
Kau tidak bisa menemukan orang yang baik seperti Putri Mahkota di dunia ini.
Terima kasih, Nona.
Dan mohon beritahu Putri Mahkota bahwa saya sangat berterima kasih.
Tidak perlu seperti itu.
Jika kau benar-benar berterima kasih, kau harus diam saja.
Sudah cukup banyak kekacauan di istana.
Kita tidak perlu menambah kekhawatiran Putri Mahkota.
Kekacauan di istana? Apa yang terjadi?
Lagi-lagi!
Aku sudah memberitahumu untuk diam saja.
Bahkan jika aku memberitahumu, apa yang akan kau lakukan?
Maafkan saya, Nona.
Aku pergi dulu.
Sudahlah, tidak perlu mengantarku.
Jadi bagaimana keadaan Song Yeon?
Dari luar dia kelihatan sangat sehat.
Begitukah?
Syukurlah.
Syukurlah?
Saya harap dia tidak bisa bertahan hidup.
Sudah!
Bagaimana bisa kau berkata seperti ini?
Saya hanya berharap dia bisa..
Tetapi sekarang dia sudah kembali, bagaimana ini?
Bagaimana jika Putra Mahkota mencoba untuk berteman dengannya lagi?
Dia akan menjauhinya.
Apa?
Dia akan mencoba untuk menepati janji yang dibuat dengan ibunya.
Tetapi aku akan mengubah hal itu.
Aku akan membantu Song Yeon untuk tinggal di sisi Putra Mahkota.
Yang Mulia!
Apa maksudmu?
Kenapa anda ingin membantunya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia, tabib istana sudah datang.
Apa yang terjadi denganku sekarang?
Yang Mulia..
Jangan ragu untuk memberitahuku.
Ini tentang kesehatanku.
Aku harus tahu apa yang akan terjadi padaku.
Apakah ingatanku memburuk?
Maafkan saya tetapi ya.
Anda akan mulai lupa akan acara terbaru dan hal kecil,
Dan akan pindah ke hal yang lebih penting.
Apa maksudmu dengan hal yang lebih penting?
Apakah ini artinya aku tidak akan ingat apapun pada akhirnya?
Beritahu aku.
Apakah ini artinya bahwa aku tidak akan mengenali orang lagi?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Apa lagi?
Yang Mulia.
Beritahu aku.
Jika kondisimu memburuk, tangan anda akan kesulitan bergerak.
Itu berarti anda tidak akan bisa memegang sendok ataupun kuas.
Akhirnya aku tinggal dengan tubuh yang tidak berguna.
Aku tidak akan bisa berfungsi sebagai manusia.
Yang Mulia! Itu tidak benar.
Bagaimana bisa anda berkata begitu?
Apakah ada cara?
Aku tidak mencari kesembuhan.
Apakah ada cara dimana aku bisa memperlambat prosesnya?
Yang Mulia.
Aku masih ada hal yang harus dilakukan.
Aku harus tahu apakah aku punya waktu untuk menyelesaikannya atau tidak.
Beritahu aku jika ada cara untuk memperlambat prosesnya.
Aku dengar bahwa Raja mencariku. Apakah dia didalam?
Ya, Yang Mula. Dia menunggumu.
Kau terlihat pucat.
Aku rasa bahwa kau juga tidak bisa tidur semalam.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kim Gwi Ju sudah diampuni dan Ratu bebas untuk masuk istana.
Yang Mulia!
Kenapa anda mengeluarkan perintah seperti itu?
Kenapa anda mengampuni Kim Gwi Ju dan Ratu?
Kau benar. Itulah kesimpulan yang mungkin bisa kau pikirkan.
Tetapi aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu sekarang.
Yang Mulia..
Aku bertanya padamu untuk memberitahukan sesuatu yang menyedihkan.
Aku tidak bisa mengatakan apapun sekarang. Aku butuh kau untuk menunggu.
Tetapi tidak akan lama.
Aku akan mencari jalan.
Tetapi jika aku tidak bisa menemukan jalannya, aku akan memberitahukan segalanya padamu.
Jadi mohon, bersabarlah.
Yang Mulia, saya tidak mengerti.
Apa yang sebenarnya anda cari?
Yang Mulia!
Tetapi tidak akan lama.
Aku akan mencari jalan.
Tetapi jika aku tidak bisa menemukan jalan keluar, aku akan memberitahukan segalanya padamu.
Yang Mulia.
Saya dengar bahwa anda dari istana.
Yang Mulia..
Aneh.
Aneh? Apa maksudmu?
Apakah sesuatu terjadi di istana?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Raja memintaku untuk menunggu.
Menunggu? Menunggu untuk apa?
Itulah yang tidak kumengerti.
Aku bertanya kenapa, tetapi dia menghindariku dengan tatapan yang menyakitkan.
Ada yang salah dengannya.
Aku tidak pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.
Inspektur Kedua Hong!
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin kau mencari tahu sesuatu untukku.
Baik, Yang Mulia. Beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Apakah kau mengerti?
Satu bulan.
Awasi aku selama satu bulan.
Tulis apapun yang kukatakan, dan apa yang kulakukan setiap hari dan laporkan padaku.
Mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Bagus. Kau boleh keluar.
Baik, Yang Mulia.
Raja meminta pencatat dokumen untuk mengawasi setiap gerakannya?
Apa maksudnya ini?
Dia ingin tahu betapa parah kondisinya..
Jadi dia bisa memutuskan.
Dan apakah keputusannya itu?
Jika dia merasa bahwa dia tidak bisa memerintah negara, dia akan mencoba untuk menyerahkan takhtanya.
Apa?
Cari tahu apa yang kau bisa lakukan kepada pencatat dokumen itu.
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa untuk mendapatkan dia berada di sisi kita.
Baik, Yang Mulia. Saya mengerti.
Dan bagaimana dengan Putri Hwa Wan?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Penjabat Noron datang kerumahku setiap hari dalam ketakutan.
Tidak ada yang berada di pihak Putri Hwa Wan dan Jeong Hu Gyeom.
Apa yang anda ingin saya lakukan Yang Mulia?
Jika anda ingin, saya bisa mendapatkan tentara pribadi untuk membunuh mereka berdua.
Tidak, kita harus berhati-hati.
Tidak perlu memperburuk keadaan.
Apakah ini artinya anda akan membiarkan mereka?
Kakak, kau tahu hukuman apa yang lebih kejam daripada kematian?
Aku menemukannya
Setelah di dilucuti dari segalanya dan dikurung dalam kediamanku.
Putri Hwa Wan dan Sekretaris Jeong akan melalui
Apa yang sudah kulalui.
Yang Mulia, Sekretaris Jeong datang.
Beritahu dia untuk masuk.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Ya, dokter dari kediaman pribadi Ratu dikirim ke istana.
Dokter? Untuk apa?
Aku masih belum tahu,
Tetapi kurasa ada hubungannya dengan apa yang terjadi dalam istana.
Cepat! Kita tidak punya waktu.
Bagaimana keadaan semua orang?
Aku sudah memberitahu Akademis dan Menteri Perang untuk datang ke kediamanku.
Kenapa mereka tidak datang?
Ada kekacauan diantara Penjabat Istana Ibu.
Apa maksudmu?
Banyak dari mereka mengunjungi rumah Kim Gwi Ju.
Mereka tidak bisa begini kepada kita.
Mereka berpihak pada kita saat kita menendang Ratu.
Adakan Rapat! Aku akan bicara langsung pada mereka.
Ini bukanlah ide yang bagus. Kau harus tinggal diam dan
Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Apakah kau mengerti?
Jika mereka membalikkan punggung mereka melawan kita, kita akan kehilangan nyawa kita!
Apakah kau dengar?
Putri Hwa Hwan memanggil rapat hari ini.
Semua orang bingung apa yang harus dilakukan.
Apa yang akan kau lakukan, Menteri Personalia? Apakah kau akan pergi?
Ya.
Lagipula dia meminta semuanya untuk datang.
Apa? Dia?
Apa maksudmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Apakah semuanya sudah hadir? - Ya, Yang Mulia.
Putri Hwa Wan dan Sekretaris Jeong sudah datang.
Yang Mulia!
Selamat datang, Putri.
Aku kecewa melihatmu disini.
Aku sudah memberitahumu untuk tinggal diam. Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
- Antar Putri keluar. - Baik, Yang Mulia.
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan!
Ibu!
Sekretaris Jeong!
Lepaskan!
Jika kau ingin melihat ibumu lagi, diamlah.
Lepaskan!
Apakah kau pikir bahwa kau bisa hidup setelah melakukan ini padaku?
Aku bilang, lepaskan!
Apakah ada orang disana? Datang dan..
Yang Mulia!
Apakah kau mencari orang ini, Yang Mulia?
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
Kami hanya mengikuti perintah Putri.
Benar. Yang Mulia.
Bagaimana kami berani membalikkan badan kepadamu?
Itu bukanlah niat kami.
Mohon percaya pada kami, Yang Mulia!
Siapa disana?
Yang Mulia..
Kenapa kau kaget Putri?
Kau pikir aku akan membuat mereka membunuhmu?
Jangan khawatir.
Aku baru saja kembali setelah memaafkan semua orang yang menusukku dari belakang.
Lagipula, aku adalah Ratu.
Aku tidak bisa membunuh Putri.
Tetapi untuk mengampuni nyawamu,
Kau harus membuktikan padaku bahwa kau menyesali apa yang sudah kau lakukan.
Apa yang ingin kau coba untuk lakukan?
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Mohon..
Mohon.. maafkan saya.
- Ayo pergi/ - Baik, Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jadi, kau sudah membaik sekarang?
Ya, tuan. Maafkan saya sudah membuatmu khawatir.
Tidak sama sekali.
Aku senang bahwa kau kembali setelah sehat.
Kenapa anda meminta kami untuk datang?
Raja sudah memerintahkan untuk membawakan peta negara dan provinsi Gyeonggi.
Raja? Kenapa Raja tiba-tiba meminta peta itu?
Aku juga tidak tahu. Pokoknya ini adalah perintah darurat.
Ambil petanya dan bawakan ke istana.
Baik.
Kau akan pergi ke istana dengan kondisi seperti ini?
Kenapa Penjabat Park membuatmu bekerja segera setelah kau tiba disini?
Tidak apa-apa tuan. Aku sudah sehat.
Tidak.
Aku dengar bahwa sakit dari kedinginan akan merusak dari dalam.
Kau benar.
Benar.
- Sekarang aku merasa bahwa aku sudah kembali. - Apa maksudmu unnie?
Semua orang mengkhawatirkanku.
Sekarang aku merasa bahwa aku sudah kembali ke departemen seni.
Kita tidak mengkhawatirkanmu.
Aku hanya mengatakan ini untuk menggantikanmu pergi ke istana.
Apakah kau dengar?
Aku tidak percaya padamu, Cho Bi!
Setidaknya aku cantik!
Aku senang kau sudah kembali Song Yeon. - Ya.
Yang Mulia, seniman dan damo dari departemen seni sudah datang.
Bagus.
Bukankah kau yang menggambar bunga plum China waktu itu?
Benar, Yang Mulia.
Aku bermaksud untuk memintamu lagi.
Aku senang bertemu denganmu.
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
Apakah anda membawakan peta yang kuminta?
Ya, Yang Mulia.
Bagus. Kalian semua boleh keluar.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu..
Aku ingin kau tinggal.
Kenapa Raja ingin Song Yeon untuk tinggal setiap kali?
Bisakah kau membaca peta?
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin kau melihat peta ini dan memeriksa sesuatu untukku.
Aku sekarang akan membacakan nama gunung, sungai dan kota.
Periksa dan lihat apakan aku benar.
Ya?
Bisakah kau melakukannya?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mulai dari kota di utara.
Baik, Yang Mulia.
Towol, Jeonpyeong, Naedaeji, Jungtong, Hyeonam, dan Songol.
Benarkah?
Benar, Yang Mulia.
Kalau begitu aku akan bacakan kota di selatan.
Meonae, Saetmal, Gobunjae, Ahnhadong...
Songi, Jangeui, Seobong, Shinbong dan Hongcheon.
Benarkah?
Benar, Yang Mulia. Semuanya benar.
Aku mengerti. Baguslah.
Ayo lanjut ke peta selanjutnya.
Baik, Yang Mulia.
Tabib istana tidak ada disini? Apakah dia sudah pulang?
Tidak Yang Mulia. Tabib istana sedang berada di kamar tidur Raja.
- kamar tidur Raja? - Benar, Yang Mulia.
Aku mengerti.
Ada yang tidak benar, Yang Mulia.
Aku dengar bahwa tabib mengambil obat untuk Raja 3 hari sekali.
Tetapi tidak ada yang diperbolehkan masuk dengannya.
Bagaimana bisa?
Tabib istana harus ditemani oleh
Satu orang dari apotik kerajaan saat memeriksa Raja.
Pergi ke kamar tidur Raja dan beritahu tabib istana bahwa aku mencarinya.
Baik, Yang Mulia.
Song Yeon!
Yang Mulia!
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Apakah kau bekerja kembali ke departemen seni?
Benar, Yang Mulia.
Penjabat Park memberitahuku bahwa saya bisa bekerja lagi.
Tetapi kau masih belum sehat.
Kenapa kau melakukan hal bodoh seperti itu?
Tidak, Yang Mulia, Saya sudah sehat.
Saya bisa melakukan pekerjaan disekitar istana.
Song Yeon.
Anda tidak akan melihatku sakit lagi.
Jadi mohon jangan khawatirkan saya Yang Mulia.
Ya, aku percaya padamu.
Mohon jaga janji itu.
Aku merasa bahwa aku tidak tahan melihatmu sakit lagi.
Yang Mulia..
Sudah larut. Aku rasa kau harus pergi.
Baik, Yang Mulia. Saya pergi dulu.
Sampai bertemu lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Saya rasa obat ini terlalu keras bagi tubuhmu.
Bisakah anda menahannya?
Bisa.
Bagus. Kau boleh keluar.
Ya, Yang Mulia.
Demi menghentikan ingatanmu dari memudar,
Akupuntur dan membaca syair setiap haris bisa membantu.
Selamat Sore tuan. Semua orang sudah menunggumu.
- Selamat sore, tuan. - Jadi apakah kau menemukan sesuatu?
Ya, aku memeriksa kediaman pribadi Ratu dan menemukan sesuatu yang aneh.
Aneh?
Ratu memerintah dokter dari kediamannya ke istana.
- Dokter dari kediamannya? - Benar.
Aneh.
Jika dia perlu dokter, dia bisa mencari tabib dari istana.
Tetapi dia memilih dokter dari kediaman pribadinya.
Apakah ada yang lain?
Aku dengar dari pelayan istana,
Bahwa Raja memilih seorang pencatat dokumen untuk mencatat setiap perbuatannya.
Ini tidak aneh dari seorang pencatat dokumen untuk mencatat tugas harian Raja.
Tetapi ada yang aneh tentang hal itu juga.
Dia memerintahkan untuk melaporkan kegiatannya setiap hari, bukan hanya saat dia bekerja.
Apa?
- Apakah ini benar? - Benar, Yang Mulia.
Ini tidak seperti dirinya.
Dia tidak pernah suka
Dikelilingi oleh pencatat dokumen karena dia benci merepotkan.
Dan dia memilik satu orang untuk mencatat segalanya termasuk setelah dia tidur?
Ada lagi.
Apakah anda merasa aneh,
Bahwa Ratu memanggil tabib dari kediaman pribadinya?
Aku rasa ada yang salah dengan kesehatan Raja.
Ya?
Tabib istana merawat Raja tanpa ada orang bersamanya.
Aku bertanya alasannya dan dia berkata bahwa itu adalah perintah Raja.
Aku rasa tabib pribadi Ratu datang ke istana untuk alasan yang sama.
Tetapi aku tidak tahu ada apa dengannya.
Apa yang dia coba untuk sembunyikan.
Aku memiliki rapat jam 8 pagi.
Aku mengijinkan agen perdagangan Jepang
Di Dongrae memegang 12 pasar per bulan, daripada enam.
Jam 2 siang, aku bertemu dengan Menteri Ketiga Personalia dan ...
Yang Mulia! Apakah anda baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Apakah ada yang aku tidak ingat dari hari ini?
Tidak, Yang Mulia.
Anda mengingat segalanya.
Begitukah?
Apakah kau yakin?
Ya, Yang Mulia.
Bagus. Kau boleh keluar.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Putra Mahkota pergi pe Pyeongyang bulan April,
Mempekerjakan 3.000 tentara dibawah pemerintahan Pyeongyang.
[ Putra Mahkota Sado ]
Ayah!
Teruskan!
Cepat dan cari bukti pengkhianatan!
Ayah!
Mundur!
Aku katakan, aku mencari bukti pengkhianatan!
Bukti pengkhianatan apa? Ini adalah kediamanku!
Kenapa anda mencari bukti pengkhianatan di kediamanku?
Yang Mulia! Ini adalah surat dari Gubernur di Pyeongyang!
Apakah kau melihat ini?
Apakah kau masih akan menyangkal bahwa kau merencanakan pengkhianatan?
Apakah kau sangat menginginkan takhta?
Itukah sebabnya kau mempekerjakan tentara? Untuk mengambil takhtaku?
Aku sudah mencoba untuk mempercayaimu.
Tidak perduli apa yang Penjabat beritahukan padaku, aku tidak percaya pada mereka semua.
Bagaimana kau bisa mencoba untuk membunuh ayahmu sendiri?
Apakah barusan anda berkata bahwa anda mencoba untuk mempercayaiku?
Tidak ayah. Anda tidak pernah mempercayaiku.
Jika anda mempercayaiku,
Jika anda menganggapku sebagai anakmu, anda tidak akan melakukan ini terhadapku.
Sialan! Apa maksudmu?
Aku meminta kau memberitahuku, apa surat ini dan apa yang kau rencanakan untuk melawanku!
Memberitahumu? Apa yang harus kuberitahukan?
Anda memiliki bukti yang anda butuhkan.
Dan semua Penjabat di istana memanggilku pengkhianat.
Apa lagi yang anda butuhkan?
Sialan!
Siapa kalian? Siapa yang mengirim kalian kesini?
Aku.
Kenapa kau terlihat kaget?
Aku ingat hadian yang kau berikan waktu itu.
Aku hanya mencoba untuk mengembalikannya padamu.
Ayo!
Apakah kau pikir bahwa kau bisa hidup setekah membuangku kedalam penghinaan?
Mempertimbangkan apa yang sudah kau lakukan padaku, akuingin membunuhmu sekarang disini!
Kalau begitu apa yang kau tunggu? Lakukan saja.
Tetapi kau harus membunuhku kali ini.
Jika tidak, aku pasti akan membawa Raja untuk memberikanmu racun!
Apa?
Apa yang kau katakan?
Bagus. Aku akan membunuhmu hari ini, seperti yang kau harapkan.
Sialan!
Tuan! Apakah kau melihat inspektur kedua Hong?
- Tidak, aku tidak melihatnya hari ini. - Aku juga tidak melihatnya hari ini.
Diaklah yang memberitahuku untuk menemukan sesuatu hari ini.
Dimana dia?
Bukankah dia mengerti betapa daruratnya situasi ini?
Dia harusnya bersama dengan Putra Mahkota sepanjang waktu.
Tuan!
Tuan! Apa yang terjadi?
Sadarlah tuan!
Dae Su?
Tuan! Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tuan!
Kim Gwi Ju orang gila itu!
Aku akan membuatnya membayarnya!
Jangan.
Kau ingin dia juga melakukan ini padamu?
Tuan!
Pokoknya, apakah kau menemukan apa yang kuminta?
Kau benar, tuan.
Aku menunggu diluar rumah pencatat dokumen dan melihat pelayan Kim Gwi Ju disana.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang Raja lakukan belakangan ini?
Song Yeon berada di istana waktu itu.
Raja meminta departemen seni
Untuk membawa peta setiap hari supaya dia bisa mengingatnya.
Apa?
Raja menghafal peta? Benarkah itu?
Benar!
Setelah membebaskan Kim Gwi Ju dan membuat Putra Mahkota dalam bahaya,
Dia menghafal peta untuk melewati waktu!
Apakah dia pikun atau apa? Ada apa dengannya?
Aku benar-benar tidak mengerti..
Tunggu sebentar.
Mungkinkah dia?
Aku rasa ada yang salah dengan kesehatan Raja. Apa yang dia coba untuk sembunyikan?
Raja memilih pencatat dokumen untuk mencatat setiap pergerakannya.
Dia diperintah untuk mencatat setiap harinya, tidak hanya saat dia bekerja.
Apakah ini artinya bahwa Raja..
Memperbaiki kuburan Putra Mahkota Sado?
Benar, Yang Mulia.
Menurut laporan dari teknisi kerajaan.
Kuburannya retak, dan bahkan tanahnya dalam kondisi yang buruk.
Mungkin saja.
Tidak ada yang merawat makam itu selama bertahun-tahun.
Raja sudah tiba.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana bisa tidak ada yang memberitahuku mengenai rapat ini?
Maafkan saya
Tetapi saya sudah lama mengadakan rapat ini dengan perintah darimu.
Diam!
Kau katakan itu sebuah alasan?
Yang Mulia.
Aku dengar bahwa kau mengatakan beberapa hal aneh dari luar.
Apakah ini sebabnya kau membuka pertemuan ini tanpa diriku?
Yang Mulia! Apa maksudmu?
Kau tahu apa yang kukatakan!
Kau ingin memperbaiki makam itu?
Beraninya kau mencoba untuk memperbaiki makam kriminal!
Almarhum Putra Mahkota adalah kriminal!
Dia seharusnya berterima kasih bahwa aku tidak menghapus makamnya!
Bagaimana kau berani memperbaiki makamnya?
Yang Mulia, mohon jangan marah.
Saya hanya ingin menjaga makam ayah karena kondisinya buruk.
Ayah?
Siapa yang kau panggil ayah?
Yang Mulia..
Aku sudah membuatmu menjadi anak adopsi dari Putra Mahkota Hyojang!
Aku yakin bahwa kau juga tahu!
Kau disini sebagai anak Putra Mahkota Hyojang, bukan anak Putra Mahkota Sado!
Seorang anak kriminal juga merupakan kriminal.
Jika kau benar-benar menganggap Putra Mahkota Sado sebagai ayahmu,
Kau tidak bisa menjadi Putra Mahkota atau mengambil takhta dikemudian hari!
Beritahu aku! Siapa ayahmu?
Anak siapa kau?
Yang Mulia..
Kenapa tidak memberitahuku?
Beritahu aku, anak siapa kau!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa ini? Kita harus memberitahu Penjabat Pemerintahan bahwa Raja ada gejala pikun.
Kau tidak bisa diserang begitu saja seperti ini, Putra Mahkota!
Ini adalah kesempatan yang diberikan oleh langit pada kita, kakak.
Sekarang terserah pada kita, apakah kita bisa menyingkirkan Putra Mahkota atau tidak.
Ratu akhirnya berhasi.
Anakmu akan membuat mereka semua membayar kesedihanmu ibu.
Anak kriminal tidak diperbolehkan untuk menemuinya.
Keluar dar pandanganku!
Aku takin bahwa mereka sedang mencoba membuat kebohongan berbahanya tentangmu untuk menyerang ktia, mengambil keuntungan dari penyakit Raja.
Bantu aku sekali ini saja!
Ini masalah keamanan Putra Mahkota.
Pasti ada rahasia yang hanya Raja yang bisa mengerti.
Sebuah surat darurat yang harus kau tunjukkan padaku? Apakah itu sampai kau harus bertindak sejauh ini?
Jangan maafkan ayah bodohmu ini.
Aku akan mengumumkan hakku ke takhta hari ini, dan menurunkannya padamu.